吴碧宇
【基本信息】
吴碧宇 女 教授（硕士生导师）
所属部门：澳门沙金官方网站大学英语教学部
电子邮箱：wubiyu1969@sina.com
【教授课程】
本科：大学英语
研究生：翻译本地化，语言学史
【简历/教育背景】
1. 2019.8-2020.8 英国牛津大学英文学院，翻译（访学）
2. 2013.8-2014.2 英国曼彻斯特大学语言艺术翻译学院，翻译（访学）
3. 2007.9-2010.6 中央民族大学，文学博士（语言学）
【研究方向】
英汉对比与翻译
【研究成果】
主要论文
1. 《山海经》研究述评[J]. 中国文学研究. 2021(26). (CSSCI) （一作）
2. 中国影视类学术著作走出去推介策略探析[J]. 对外传播. 2020(9):48-50. （二作）
3. 《电影字幕的中文翻译:一项多模态研究》述评[J]. 东方翻译. 2020(5):92-95.（二作）
4. 建构人类命运共同体的学术文化自信——基于中华学术外译项目的国家实践（2010-2019）[J]. 文化软实力研究. 2019(6) :28-34. （独立）
5. 《中国少数民族电影史》英文版述评[J]. 世界电影. 2018(1):186-192. (CSSCI) （一作）
6. 论中国电影片名翻译的国际叙事策略[J]. 东北师大学报. 2017(5):144-148.(CSSCI) （二作）
7. 论中国少数民族题材电影片名的英译策略[J]. 当代电影. 2016(8)：130-134.
(CSSCI) （一作）
8. 21世纪以来国内“三言二拍”研究述评[J]. 中国文学研究. 2015(26). (CSSCI) 独立
图书作品
1. 21世纪中国图书外译的国家实践[M]. 郑州：黄河水利出版社.2021.（一作）
2. 大学英语案例教学实践探索[M].郑州：黄河水利出版社. 2021. （二作）
3. Case Library for Language Teaching and Learning[M]. London: Culgrid Publisher, 2020. （一作）
4. 大学英语教学改革的生命教育维度[M]. 郑州：黄河水利出版社. 2016. （独立）
5. 汉语话题链构成句子的条件研究[M]. 上海：上海交通大学出版社. 2015. （独立）
6. Contemporary Chinese Films and Their International Exposure[M]. London: New Classic Press. 2021. （二译）
7. My Family, My Party：Stories of Chinese Family[M]. Beijing: China Women Publishing House. 2021. （译审）
8. Diligence and Happiness:Stories of Chinese Women Shaking off Poverty[M]. Beijing: China Women Publishing House. 2020. （一译）
9. A History of Chinese Film Industry[M]. London: New Classic Press. 2019. （一译）
10. A Film History of Chinese Minorities[M]. London: Paths International Ltd. 2017.（一译）
11. 黑熊舞蹈家[M]. 北京：北京少年儿童出版社. 2021（译审）
12. 树的故事[M]. 武汉：长江文艺出版社.2021. （一译）
13. 非同寻常的爱情故事——艾玛努埃尔·芬奇访谈[J].世界电影. 2019. （一译）
14. 光阴使者[J]. 意林环球儿童文学. 2016(1). （一译）
15. 爱因斯坦传[M]. 武汉：长江文艺出版社. 2016. （一译）
科研项目
1. 主译完成2021年复旦出版社输出项目《新冠战“疫”：新冠肺炎疫情对经济的影响与对策》（英文版）
2. 主译完成中国妇女网信中心2021年中宣部主题图书《小家和大党》（英文版）
3. 主译完成云南晨光出版社2020年中宣部对外出版项目《勇敢的花朵》（英文版））
4. 主译完成中国妇女出版社2018年中宣部对外出版项目《勤劳敲开幸福门：巾帼减贫脱贫故事》（英文版）
5. 参译完成2017年国家社科中华学术外译项目《江南园林论》(17WYS003)
6. 参译完成2016年国家社科基金中华学术外译项目《中国电影市场发展史》 (16WYS002）
7. 主持完成2015年国家社科基金中华学术外译项目《中国少数民族电影史》(15WYS002)
教材
《新编实用听力教程》及教师用书. 北京：高等教育出版社，2012年12月（副主编）
【社会活动】
中国语言学会会员、上海外文学会会员