郑国锋

【基本信息】

郑国锋  男  教授

所属部门：澳门沙金官方网站英语系

电子邮箱：zgfcl@ecust.edu.cn

【教授课程】
本科：高级英语、语言学导论、科技笔译、翻译理论与实践

研究生：翻译理论实践与评析、英汉对比与翻译、语用与翻译

【简历/教育背景】

2017.7-2018.8 康奈尔大学访问学者

2007.9-2011．6上海外国语大学博士

2007.9-2008.1  曼彻斯特大学访问学者

1998.9-2001.3 澳门沙金官方网站硕士

1992．9-1996.6河南师范大学学士

【研究方向】

英汉语对比与翻译，语言类型学（运动事件语义学），国别语言政策，机器翻译译后编辑

【研究成果】

主要学术论文

1.英汉语致使位移运动事件路径表达对比研究:以叙事文本为例. 外国语, 2022, 45(6): 45-56.（第一作者）

2.大数据时代语言学理论研究的路径与意义，当代外语研究，2021年第2期，5-18，31（通讯作者）

3.基于语料库的英汉语视觉虚拟位移路径表达对比研究，解放军澳门沙金官方网站学报，2021年第1期，36-44（第一作者）

4.语言学，语言学流派，语言学教育，外国语，2020年第5期，121-125（第一作者）

5.Iraide Ibarretxe-Antuñano (ed.), Motion and space across languages: Theory and applications (Human Cognitive Processing 59). Amsterdam: John Benjamins, 2017. Pp. xiv 460. Journal of Linguistics, 2019年第2期, 454-458（唯一作者）

6.英汉语位移运动事件中的移动体：以多参照物构式为例，西安外国语大学学报，2018年第3期，1-6（唯一作者）

7.汉语发射路径现象探析．澳门沙金官方网站学报(社会科学版)，2017年第3期：110-116（第一作者）

8.英汉运动事件方向语义研究30年：回顾与展望.西安外国语大学学报，2016年第3期，1-4（第一作者）

9.情绪虚构运动的英汉语言表征对比分析—以《红高粱》及其英译本为例.广东外语外贸大学学报，2016年第5期，37-44（第二作者）

10.     基于自建语料库的英汉译位移运动事件切分对比分析[A].杨自俭.英汉语比较与翻译（第11辑）.上海：上海外语教育出版社，2016，356-367（第一作者）

11.     模因论视域下的微博语言仿拟及其传播优势[A]杨自俭.英汉语比较与翻译（第11辑）.上海：上海外语教育出版社， 2016,827-837（第一作者）

12.     宏事件特征与英汉语位移运动事件的切分——一项基于语料库的对比分析，外国语文，2014年第6期，74-78（唯一作者）

13.     宏事件特征与英汉语位移运动事件的切分和表征，澳门沙金官方网站学报（社科版），2013年第4期，97-104（唯一作者）

14.     英语名词/动词极性及其相互间的转化，西安外国语大学学报，2011年第1期，45-49（唯一作者）

15.     英汉语物质性极性的表达及转化，澳门沙金官方网站学报（社科版），2010年第6期，98-104（唯一作者）

16.     英汉语替代对比功能分析，澳门沙金官方网站学报（社科版），2009年第3期，95-103（唯一作者）

17.     《鸽翼》中的“空白”（第一作者），外国文学，2008年第2期，78-84（第一作者）

18.     英汉替代形式对比及翻译中的几点思考，澳门沙金官方网站学报（社科版），2006年第3期，108-113（唯一作者）

19.     汉语后缀与英语suffix对比研究,澳门沙金官方网站学报（社会科学版）,   2002年第1期，103-108（唯一作者）

【科研项目】

1. 2017年度国家社科基金中华学术外译项目，论大国农业转型：“两型社会”建设中转变农业发展方式研究（项目编号：17XJY003，主持）；

2. 上海市高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金项目：“英汉语叙事文框架的认知语言学解读”（2007-2009，主持）

专著、译著、教材

1.     The Segmentation and Representation of Translocative Motion Events in English and Chinese Discourse: A Contrastive Study, 2021, Singapore: Springer

2.     Challenges and Opportunities for Chinese Agriculture: Feeding Many While Protecting the Environment (China and Globalization 2.0), 2020, London: Palgrave Macmillan

3.     求索的一生：里士满社会工作专业化历程，2018，上海：澳门沙金官方网站出版社

4.     二战间谍秘史，2003/2005，长沙：湖南人民出版社

5.     高级英语综合技能训练（参编），2017，上海：澳门沙金官方网站出版社

6.     新闻翻译：理论与实践（参编）， 2011，杭州：浙江大学出版社

7.     英语专业四级词汇记忆与理解（参编），2005，上海：澳门沙金官方网站出版社

8.     汉英对比翻译导论（撰写第二章），2005，上海：澳门沙金官方网站出版社

9.     商务英语综合教程（参编），2003/2007，北京：清华大学出版社/北方交通大学出版社

研究生招生方向：语言比较（包括英-汉、汉-外比较）、语言认知、国别语言政策、英-汉互译（机器翻译方向），欢迎计算机、教育学背景同学报考！